Orbits of families of vector fields on subcartesian spaces