Canons and Cultures: Is Shakespeare Universal?