\textit{R}-matrix Analysis of $^{16}$O Compound Nucleus Reactions