Up-conversion of a laser-induced quasi-continuum