Assessing aerodynamic force estimation with experiments and simulations of flapping-airfoil flows on the verge of three-dimensionality