Revising the FOCUS framework through a qualitative study assessing self‐reported counseling skills of genetic counselors