Beyond resource selection: emergent spatio-temporal distributions from animal movements and stigmergent interactions