Transfer of rovibrational energies in hydrogen plasma–carbon surface interactions