Two-channel approach to the average retarding force of metals for slow singly ionized projectiles