Plasticity contributes to a fine‐scale depth gradient in sticklebacks’ visual system