Spatiotemporal coordination of stem cell behavior following alveolar injury