Athermal lattice chains compared with hard-sphere chains