Impact of Temperature-Dependent Heat Source/Sink and Variable Species Diffusivity on Radiative Reiner–Philippoff Fluid