Radiation-induced swelling and softening in magnesium aluminate spinel irradiated with high-flux Cu− ions