Universal metabolic constraints shape the evolutionary ecology of diving in animals