The 40-year pursuit of equal pay: a case of constantly moving goalposts