Low‐frequency oscillations and transport processes induced by multiscale transverse structures in the polar wind outflow: A three‐dimensional simulation