Magnetic field induced competing phases in spin-orbital entangled Kitaev magnets