Timelike and spacelike nucleon electromagnetic form factors beyond relativistic constituent quark models