Vacuum stability and Higgs diphoton decay rate in the Zee-Babu model