Rapid development of a hepatocellular carcinoma in isolated thrombosis of hepatic veins (classic Budd–Chiari syndrome): case report and review of literature