Stress-Testing Bias Mitigation Algorithms to Understand Fairness Vulnerabilities