The influence of subgrid surface‐layer variability on vertical transport of a chemical species in a convective environment