Biomolecular condensates can enhance pathological RNA clustering