Anisotropic ionizing radiation in Seyfert galaxies. I - The extended narrow-line region in Markarian 573