Assessing fine-scale diel movement patterns of an exploited coral reef fish