Lorentzian Coxeter systems and Boyd–Maxwell ball packings