The hydrogen atom: Quantum mechanics on the quotient of a conformally flat manifold