Tessellating cushions: four-point functions in N = 4 SYM