Efficient estimation of cell volume and number using the nucleator and the disector