Valence and atomic size dependent exchange barriers in vacancy-mediated dopant diffusion