Regulation of moth–yucca mutualisms: mortality of eggs in oviposition‐induced ‘damage zones’