Non-linear diffusive acceleration of heavy nuclei in supernova remnant shocks