Effects of Photo‐Controlled Nanophase Segregation in a Re‐entrant Nematic Liquid Crystal