Partial-transparency effects in heavy-ion collisions at energies of the order of 1 GeV/nucleon