Group size and mating system predict sex differences in vocal fundamental frequency in anthropoid primates