Autonomous Robotic Map Refinement for Targeted Resolution and Local Accuracy