Unusual directional dependence of exchange energies in GaAs diluted with Mn: is the RKKY description relevant?