Seamless Gene Tagging by Endonuclease-Driven Homologous Recombination