Methods for cell volume measurement