Distortion of the crystal field in the van Vleck paramagnet LiTmF4 activated by isovalent impurities