Multifragmentation of gold nuclei by light relativistic ions: Thermal breakup versus dynamical disintegration