Photoassociation spectroscopy of ^8^7Rb~2 (5s~1~/~2+5p~1~/~2)0~u^+ long-range molecular states: Coupling with the (5s~1~/~2+5p~3~/~2)0~u^+ series analyzed using the Lu-Fano approach (6 pages)