Shadows of boson and Proca stars with thin accretion disks