On the crucial role played by the reference system in gravitational-wave detector theory