Dynamic scaling of the island-size distribution and percolation in a model of submonolayer molecular-beam epitaxy