Accurate calibration of relativistic mean-field models: Correlating observables and providing meaningful theoretical uncertainties