Anisotropic strain, magnetic properties, and lattice dynamics in self-assembled multiferroic CoFe2O4-PbTiO3 nanostructures