Dilatancy in hydraulically isolated faults and the suppression of instability