Using LISA extreme-mass-ratio inspiral sources to test off-Kerr deviations in the geometry of massive black holes